Page 1 of 4
SEKMADIENIS VIEŠPATIES GIMIMO OKTAVOJE
Laiške kalbama apie tai, kad mes jau nebesame vergai, bet įvaikiai, o
įvaikiai – tai Dievo paveldėtojai iš Dievo malonės. Tame yra visa prasmė
Kristaus atėjimo į šį pasaulį gūdumoje nakties ir tamsos, kuri mus supa.
Mums reikia tik Jį priimti kaip šventykloje Jį sveikinantys Simeonas ir Ona.
Kiekvienas iš mūsų arba priima, arba atmeta Jį (prieštaravimų, apie
kuriuos kalbama Evangelijoje, ženklą), tuo pelnydamas išganymą arba
pasmerkimą.
Introitus
Sap. 18, 14–15. Dum médium
siléntium tenérent ómnia et nox in
suo cursu médium iter habéret,
omnipotens sermo tuus, Dómine, de
cælis a regalibus sédibus venit.
Ps. 92, 1. Dóminus regnavit, de- córem indutus est: indutus est Dó- minus fortitudinem, et præcinxit se.
Introitas
Išm 18, 14–15. Kai visa tvyrojo gi- lioje tyloje, ir naktis savo eigoje bu- vo įveikusi pusę kelio, visagalis ta- vo Žodis, Viešpatie, iš dangaus nuo
karališkojo sosto nužengė.
Ps 92, 1. Viešpats karaliauja; jis ap- sivilkęs grožybe; Viešpats apsivilko
galybe ir susijuosė tvirtumu.
Collecta
Omnipotens sempitérne Deus, dirige
actus nostros in beneplacito tuo: ut
in nómine dilécti Filii tui mereamur
bonis opéribus abundare. Qui tecum
vivit et regnat...
Kolekta
Visagali amžinasis Dieve, nukreipk
mūsų veiksmus Tau pamaloninti,
kad vardan Tavo mylimojo Sūnaus
nusipelnytume daryti gausius gerus
darbus. Kuris su Tavimi gyvena ir
viešpatauja...
Epistola
Léctio Epístolæ beati Pauli Apostoli
ad Gálatas. (Gal. 4, 1–7)
Fratres: Quanto témpore heres
párvulus est, nihil differt a servo,
cum sit dóminus ómnium: sed sub
tutóribus et actóribus est usque ad
præfinítum tempus a patre: ita et nos
Epistolė
Skaitinys iš apaštalo Pauliaus Laiš- ko galatams. (Gal 4, 1–7)
Broliai: kol paveldėtojas nepilname- tis, jis niekuo nesiskiria nuo vergo,
nors yra visa ko šeimininkas; jis esti
globėjų ir prievaizdų valdžioje iki
tėvo nustatyto meto. Taip buvo ir su
Page 2 of 4
cum essémus párvuli, sub eleméntis
mundi erámus serviéntes. At ubi
venit plenitúdo témporis, misit Deus
Fílium suum, factum ex mulíere,
factum sub lege, ut eos, qui sub lege
erant, redímeret, ut adoptiónem
filiórum reciperémus. Quóniam
áutem estis fílii, misit Deus spíritum
Fílii sui in corda vestra, clamántem:
Abba, Pater. Itaque iam non est
servus sed fílius: quod si fílius, et
heres per Deum.
mumis: kol buvome nepilnamečiai,
turėjome vergauti pasaulio pradme- nims. Bet, atėjus laiko pilnatvei,
Dievas atsiuntė savo Sūnų, gimusį iš
moters, pavaldų įstatymui, kad at- pirktų esančius įstatymo valdžioje ir
kad mes įgytume įvaikystę. O ka- dangi esate įvaikiai, Dievas atsiuntė
į mūsų širdis savo Sūnaus Dvasią,
kuri šaukia: „Aba, Tėve!“ Taigi tu
jau nebe vergas, bet įvaikis; o jeigu
įvaikis, tai Dievo valia ir pavel- dėtojas.
Graduale
Ps. 44, 3 et 2. Speciósus forma præ
filiis hóminum: diffusa est gratia in
labiis tuis. V. Eructavit cor meum
verbum bonum, dico ego ópera mea
Regi: lingua mea calamus scribæ,
velóciter scribéntis.
Gradualas
Ps 44, 3 ir 2. Savo grožiu pralenki
žmonių sūnus; tavo lūpose gausiai
išlieta malonė. V. Ištarė mano širdis
gerą žodį, apsakysiu savo darbus ka- raliui; mano liežuvis – spėriai rašan- čio raštininko plunksna.
Alleluia
Alleluia, alleluia.
Ps. 92, 10. V. Dóminus regnavit,
decórem induit: induit Dóminus
fortitudinem, et præcinxit se virtute.
Alleluia.
Aleliuja
Aleliuja, aleliuja.
Ps 92, 10. V. Viešpats karaliauja; jis
apsivilkęs grožybe; Viešpats apsi- vilko galybe ir susijuosė tvirtumu.
Aleliuja.
Evangelium
Sequéntia sancti Evangélii secun- dum Lucam. (Luc. 2, 33–40)
In illo témpore: Erat Ióseph et Maria
mater Iesu, mirántes super his quæ
dicebántur de illo. Et benedíxit illis
Símeon, et dixit ad Maríam matrem
eius: Ecce pósitus est hic in ruínam,
Evangelija
Šventosios Evangelijos pagal Luką
tęsinys. (Lk 2, 33–40)
Anuo metu: Kūdikio tėvas ir motina
stebėjosi tuo, kas buvo apie jį
kalbama. O Simeonas palaimino
juos ir tarė motinai Marijai: „Štai šis
skirtas daugelio Izraelyje nupuo-
Page 3 of 4
et in resurrectiónem multórum in
Israel: et in signum cui contradi- cétur: et tuam ipsíus ánimam
pertransíbit gládius, ut reveléntur ex
multis córdibus cogitatiónes. Et erat
Anna prophetíssa, fília Phánuel, de
tribu Aser: hæc procésserat in
diébus multis, et víxerat cum viro
suo annis septem a virginitáte sua.
Et hæc vídua usque ad annos octo- gínta quátuor: quæ non discedébat
de templo, ieiúniis et obsecra- tiónibus sérviens nocte ac die. Et
hæc, ipsa hora supervéniens, confi- tebátur Dómino: et loquebátur de
illo ómnibus, qui exspectábant
redemptiónem Israel. Et ut perfecé- runt ómnia secúndum legem Dómi- ni, revérsi sunt in Galilæam in
civitátem suam Názareth. Puer áu- tem crescébat, et confortabátur,
plenus sapiéntia: et grátia Dei erat in
illo.
limui ir atsikėlimui. Jis bus priešta- ravimo ženklas – ir tavo pačios sielą
pervers kalavijas, – kad būtų at- skleistos daugelio širdžių mintys.“
Ten buvo ir pranašė Ona, Fanuelio
duktė iš Asero giminės. Ji buvo
visiškai susenusi. Po mergystės ji
išgyveno septynerius metus su vyru,
o paskui našlaudama sulaukė aštuo- niasdešimt ketverių metų. Ji nesi- traukdavo iš šventyklos, tarnaudama
Dievui per dienas ir naktis pasnin- kais bei maldomis. Ir ji, tuo pat
metu priėjusi, šlovino Dievą ir
kalbėjo apie kūdikį visiems, kurie
laukė Jeruzalės išvadavimo. Atlikę
visa, ko reikalavo Viešpaties Įstaty- mas, jie sugrįžo į Galilėją, į savo
miestą Nazaretą. Vaikelis augo ir
stiprėjo; jis darėsi pilnas išminties,
ir Dievo malonė buvo su juo.
Offertorium
Ps. 92, 1–2. Deus enim firmavit or- bem terræ, qui non commovébitur:
parata sedes tua, Deus, ex tunc, a
sæculo tu es.
Ofertorijus
Ps 92, 1–2. Dievas sutvirtino žemės
skritulį, kuris nebus pajudintas. Ta- vo sostas, Dieve, prirengtas nuo to
laiko: tu esi nuo amžių.
Secreta
Concéde, quæsumus, omnipotens
Deus: ut óculis tuæ maiestatis mu- nus oblitum, et gratiam nobis piæ
devotiónis obtineat, et efféctum bea- tæ perennitatis acquirat. Per Dómi- num nostrum...
Sekreta
Suteik, meldžiame, visagali Dieve,
kad ši atnaša, paaukota Tavo dide- nybės akivaizdoje, pelnytų mums ir
pamaldaus dievotumo malonę, ir pa- laimintąją amžinybę. Per mūsų
Viešpatį...