Page 1 of 4

II SEKMADIENIS PO VELYKŲ

Praėjus dviem savaitėms po Velykų, Bažnyčia parodo mums Kristų kaip

gerąjį mūsų sielų Ganytoją. Po apaštalo skaitinių, kuriuose šv. Petras

primena, kokią kainą užmokėjo mūsų Viešpats, kad sugrąžintų mus,

paklydusias avis, į gelbstinčią avidę, Evangelija pasakoja nuostabią

alegoriją, kurioje prieš mūsų akis kaip gerasis Ganytojas iškyla pats

Viešpats, pažįstantis kiekvieną avį ir guldantis savo gyvybę už kiekvieną iš

jų, kad išplėštų iš norinčio pražudyti vilko nasrų.

Kristaus avidė – Bažnyčia. Joje Jis dovanoja mums savo gyvybę per

slėpinius, per savo žodį – mokymą, kurį Bažnyčia mums dėsto. Visos

palaimingos vertybės, kurias dovanoja Jėzus Kristus, skirtos apšviesti

mūsų keliui ir stiprinti mus kelyje į dangiškuosius namus; per malonę Jėzus

Kristus veikia kaip vienintelis mūsų sielų Ganytojas.

Introitus

Ps. 32, 5–6. Misericordia Domini

plena est terra, alleluia: verbo Dei

cæli firmati sunt, alleluia, alleluia.

Ps. 32, 1. Exsultate iusti in Domino:

rectos decet collaudatio.

Introitas

Ps 32, 5–6. Viešpaties gailestingu- mo pilna yra žemė, aleliuja; Dievo

žodžiu yra įtvirtinti dangūs, aleliu- ja, aleliuja.

Ps 32, 1. Teisieji, džiūgaukite Vieš- patyje; doriesiems dera šlovinti.

Collecta

Deus, qui in Fílii tui humilitáte ia- céntem mundum erexísti: fidélibus

tuis perpétuam concede lætítiam; ut

quos perpétuæ mortis eripuísti cá- sibus, gáudiis fácias pérfrui sempi- térnis. Per eundem Dóminum nost- rum...

Kolekta

Dieve, kuris savo Sūnaus nusižemi- nimu puolusį pasaulį pakėlei, su- teik savo tikintiesiems amžinąjį

džiaugsmą, kad tiems, kuriuos iš- plėšei iš amžinosios mirties, dova- notum amžinąją palaimą. Per Tąjį

mūsų Viešpatį...

Epistola

Léctio Epístolæ beati Petri Apostoli

(1 Pet. 2, 21–25)

Caríssimi: Christus passus est pro

nobis, vobis relínquens exémplum,

Epistolė

Skaitinys iš šventojo apaštalo Petro

pirmojo laiško. (1 Pt 2, 21–25)

Brangieji: Kristus kentėjo už jus,

palikdamas jums pavyzdį, kad ei-

Page 2 of 4

ut sequámini vestígia eius. Qui

peccatum non fecit, nec invéntus est

dolus in ore eius: qui cum maledi- cerétur, non maledicébat: cum pate- rétur, non comminabátur, tradébat

autem iudicánti se iniúste: qui pecca- ta nostra ipse pértulit in córpore suo

super lignum: ut peccátis mórtui,

iustítiæ vivámus: cuius livóre sanáti

estis. Erátis enim sicut oves errántes,

sed convérsi estis nunc ad pastórem

et epíscopum animárum vestrárum.

tumėte jo pėdomis. Jis nepadarė

nuodėmės, ir jo lūpose nerasta klas- tos. Šmeižiamas jis neatsikirtinėjo,

kentėdamas negrasino, bet visa pa- vedė teisingajam Teisėjui. Jis pats

savo kūne užnešė mūsų nuodėmes

ant kryžiaus, kad, numirę nuodė- mėms, gyventume teisumui. Jūs

esate pagydyti jo žaizdomis. Jūs bu- vote tarsi paklydusios avys, o dabar

sugrįžote pas savo sielų ganytoją ir

sargą.

Alleluia

Alleluia. Alleluia.

Luc. 24, 35. V. Cognoverunt disci- puli Dominum Iesum in fractione

panis. Alleluia.

Ioann. 10, 14. V. Ego sum pastor

bonus: et cognosco oves meas, et

cognoscunt me meæ. Aleluia.

Aleliuja

Aleliuja. Aleliuja.

Lk 24, 35. V. Pažino mokiniai

Viešpatį Jėzų duonos laužyme. Ale- liuja.

Jn 10, 14. V. Aš esu gerasis gany- tojas ir pažįstu savąsias avis, ir pa- žįsta mane manosios. Aleliuja.

Evangelium

Sequéntia sancti Evangélii secun- dum Ioánnem. (Ioann. 10, 11–16)

In illo témpore: Dixit Iesus phari- saéis: Ego sum pastor bonus. Bonus

pastor ànimam suam dat pro óvibus

suis. Mercenárius autem, et qui non

est pastor, cuius non sunt oves pró- priæ, videt lupum veniéntem, et di- míttit oves, et fugit: et lupus rapit, et

dispérgit oves: mercenárius autem

fugit, quia mercenárius est, et non

pértinet ad eum de óvibus. Ego sum

pastor bonus: et cognósco meas, et

cognóscunt me meæ. Sicut novit me

Evangelija

Šventosios Evangelijos pagal Joną

tęsinys. (Jn 10, 11–16)

Anuo metu: Jėzus pasakė farizie- jams: „Aš – gerasis ganytojas. Ge- ras ganytojas už avis guldo gyvybę.

Samdinys, ne ganytojas, kuriam

avys ne savos, pamatęs sėlinantį

vilką, palieka avis ir pabėga, o vil- kas puola jas ir išvaiko. Samdinys

pabėga, nes jis samdinys, jam avys

nerūpi. Aš – gerasis ganytojas: aš

pažįstu savąsias, ir manosios pažįs- ta mane, kaip mane pažįsta Tėvas ir

aš pažįstu Tėvą. Už avis aš guldau

Page 3 of 4

Pater, et ego agnósco Patrem: et áni- mam meam pono pro óvibus meis.

Et álias oves hábeo, quæ non sunt ex

hoc ovíli: et illas opórtet me addú- cere, et vocem meam áudient et fiet

unum ovile, et unus pastor.

savo gyvybę. Ir kitų avių dar turiu,

kurios ne iš šios avidės; ir jas man

reikia atvesti; jos klausys mano

balso, ir bus viena kaimenė, vienas

ganytojas.“

Offertorium

Ps. 62, 2 et 5. Deus, Deus meus, ad

te de luce vigilo: et in nomine tuo

levabo manus meas, alleluia.

Ofertorijus

Ps 62, 2 ir 5. Dieve, mano Dieve,

nuo aušros būdrauju; ir tavo vardu

iškelsiu savo rankas, aleliuja.

Secreta

Benedictiónem nobis, Dómine, con- férat salutárem sacra semper oblátio:

ut, quod agit mystério, virtúte per- fíciat. Per Dóminum nostrum...

Sekreta

Viešpatie, lai visada šventoji atnaša

išganingą palaiminimą mums sutei- kia, kad tai, ką ji dabar per slėpinį

vykdo, dorybe išbaigtų. Per mūsų

Viešpatį...

Præfatio paschalis

Vere dignum et iustum est, æquum

et salutare: Te quidem, Domine,

omni tempore, sed in hac potis- simum die gloriosius prædicare,

cum Pascha nostrum immolatus est

Christus. Ipse enim verus est Agnus,

qui abstulit peccata mundi. Qui

mortem nostram moriendo destruxit

et vitam resurgendo reparavit. Et

ideo cum Angelis et Archangelis,

cum Thronis et Dominationibus,

cumque omni militia cælestis exer- citus, hymnum gloriæ tuæ canimus,

sine fine dicentes: Sanctus.

Velykinė prefacija

Tikrai verta ir teisinga, reikalinga ir

išganinga būtent Tave, Viešpatie,

visą laiką, o ypač šią dieną – dar

garbingiau šlovinti, nes mūsų Pas- cha yra paaukotas Kristus. Jis iš tie- sų yra tikrasis Avinėlis, kuris pa- naikino pasaulio nuodėmes. Mirda- mas Jis mūsų mirtį sugriovė, ir pri- sikeldamas gyvenimą atstatė. Todėl

su angelais ir arkangelais, su sostais

ir viešpatystėmis, ir su visa dangaus

armijos kariauna giedame Tavo

garbės himną, be perstojo sakydami:

Šventas.

Communio

Ioann. 10, 14. Ego sum pastor bo- nus, alleluia: et cognosco oves meas,

Komunija

Jn 10, 14. Aš esu gerasis ganytojas,

aleliuja, ir pažįstu savąsias avis, ir