Page 1 of 5

MŪSŲ VIEŠPATS JĖZUS KRISTUS KARALIUS

Įvesdamas Kristaus Karaliaus šventę, popiežius Pijus XI norėjo

iškilmingai paskelbti mūsų Viešpaties Jėzaus Kristaus valdžią žemėje.

Kristus, sielos ir sąmonės, proto ir valios Karalius, taip pat yra ir šeimų

bei miestų, tautų bei valstybių Karalius.

Šios dienos pamaldos – tai iškilmingas visą visatą apimančio Kristaus

karališkumo patvirtinimas, atmetantis baisią ateizmo ereziją.

Švenčiama paskutinį spalio sekmadienį, liturginių metų pabaigoje ir

Visų Šventųjų šventės išvakarėse, Kristaus Karaliaus iškilmė yra tarsi visų

Kristaus gyvenimo paslapčių šlovės vainikas, išankstinis mėgavimasis

amžinąja karalyste, kurią Jis paruošė išrinktiesiems į dangiškąją šlovę.

Didinga krikščionybės tikrovė – prisikėlęs Kristus, visoje savo triumfo

šlovėje karaliaujantis tarp išrinktųjų, kurie yra Jo pergalės vaisius.

Introitus

Apoc. 5, 12; 1, 6. Dignus est Agnus,

qui occísus est, accípere virtútem, et

divinitátem, et sapiéntiam, et fortitú- dinem, et honórem. Ipsi glória et

impérium in sæcula sæculórum.

Ps. 71, 1. Deus, iudícium tuum Regi

da: et iustítiam tuam Fílio Regis.

Introitas

Apr 5, 12; 1, 6. Vertas yra Avinėlis,

kuris buvo užmuštas, imti galybę ir

dievystę, ir išmintį, ir tvirtumą, ir

garbę. Jam garbė ir valdžia per

amžių amžius.

Ps 71, 1. Dieve, duok Karaliui savo

teisingumo ir Karaliaus Sūnui savo

teisumo.

Collecta

Omnípotens sempitérne Deus, qui in

dilécto Fílio tuo, universórum Rege,

ómnia instauráre voluísti: concéde

propítius; ut cunctæ famíliæ gén- tium, peccáti vúlnere disgregátæ,

eius suavissímo subdántur império:

Qui tecum vivit et regnat...

Kolekta

Visagali amžinasis Dieve, kuris sa- vo mylimajame Sūnuje, visatos Ka- raliuje, panorai viską atnaujinti, su- teik iš savo malonės, kad visos tautų

šeimos, iš nuodėmės žaizdos išgiju- sios, Jo saldžiausiajai valdžiai pasi- duotų: Kuris su Tavimi gyvena ir

viešpatauja...

Page 2 of 5

Epistola

Léctio Epístolæ beáti Pauli Apóstoli

ad Colossénses. (Col. 1, 12–20)

Fratres: Grátias ágimus Deo Patri,

qui dignos nos fecit in partem sortis

sanctórum in lúmine: qui eripuit nos

de potestáte tenebrárum, et tránstulit

in regnum Fílii dilectiónis suæ, in

quo habémus redemptiónem per

sánguinem eius, remissiónem pecca- tórum: qui est imágo Dei invisíbilis,

primogénitus omnis creatúra: quó- niam in ipso cóndita sunt univérsa

in cælis et in terra, visibília et in- visibília, sive Throni, sive Domi- natiónes, sive Principátus, sive Po- testátes: ómnia per ipsum, et in ipso

creáta sunt: et ipse est ante omnes,

et ómnia in ipso constant. Et ipse est

caput córporis Ecclésiæ, qui est

princípium, primogénitus ex mór- tuis: ut sit in ómnibus ipse primá- tum tenens; quia in ipso complácuit

omnem plenitúdinem inhabitáre; et

per eum reconciliáre ómnia in ip- sum, pacíficans per sánguinem cru- cis eius, sive quæ in terris, sive quæ

in coelis sunt, in Christo, Iesu, Dó- mino nostro.

Epistolė

Skaitinys iš šventojo apaštalo Pau- liaus Laiško kolosiečiams. (Kol 1,

12–20)

Broliai: Dėkojame Tėvui, kuris pa- darė mus tinkamus paveldėti šven- tųjų dalį šviesoje, kuris išgelbėjo

mus iš tamsybių valdžios ir perkėlė į

savo mylimojo Sūnaus karalystę. O

jame mes turime atpirkimą, nuo- dėmių atleidimą. Kristus – visatos

galva. Jis yra neregimojo Dievo at- vaizdas, visos kūrinijos pirmgimis,

nes jame sukurta visa, kas yra dan- guje ir žemėje, kas regima ir ne- regima, ar sostai, ar viešpatystės, ar

kunigaikštystės, ar valdžios, – visa

sukurta per jį ir jam. Jis yra pirma

visų daiktų, ir visa juo laikosi. Ir jis

yra Kūno – Bažnyčios galva. Jis –

pradžia, mirusiųjų pirmgimis, kad

visame kame turėtų pirmenybę. Die- vas panorėjo jame apgyvendinti visą

pilnatvę ir per jį visa sutaikinti su

savimi, darydamas jo kryžiaus krau- ju taiką, – per jį sutaikinti visa, kas

yra žemėje ir danguje, Kristuje Jė- zuje, mūsų Viešpatyje.

Graduale

Ps. 71, 8 et 11. Dominábitur a mari

usque ad mare, et a flúmine usque

ad términos orbis terrárum. V. Et

adorábunt eum omnes reges terræ:

omnes gentes sérvient ei.

Gradualas

Ps 71, 8 ir 11. Jis viešpataus nuo

jūros iki jūros, nuo upės iki žemės

rutulio pakraščių. V. Visi žemės

karaliai garbins jį, visos tautos jam

tarnaus.

Page 3 of 5

Alleluia

Allelúia, allelúia.

Dan. 7, 14. Potéstas eius, potéstas

ætérna, quæ non auferétur: et reg- num eius, quod non corrumpétur.

Allelúia.

Aleliuja

Aleliuja, aleliuja.

Dan 7, 14. Jo galybė amžina galybė,

kuri nebus atimta, ir jo karalystė

nesugrius. Aleliuja.

Evangelium

Sequéntia sancti Evangélii secún- dum Ioánnem. (Ioann. 18, 33–37)

In illo témpore: Dixit Pilátus ad

Iesum: Tu es Rex Iudæórum? Res- póndit Iesus: A temetípso hoc dicis,

an alii dixérunt tibi de me? Res- póndit Pilátus: Numquid ego Iu- daeus sum? Gens tua et pontífices

tradidérunt te mihi: quid fecísti?

Respóndit Iesus: Regnum meum

non est de hoc mundo. Si ex hoc

mundo esset regnum meum, minístri

mei útique decertárent, ut non trá- derer Iudæis: nunc autem regnum

meum non est hinc. Dixit ítaque ei

Pilátus: Ergo Rex es tu? Respóndit

Iesus: Tu dicis, quia Rex sum ego.

Ego in hoc natus sum et ad hoc veni

in mundum, ut testimónium perhí- beam veritáti: omnis, qui est ex ve- ritáte, audit vocem meam.

Evangelija

Šventosios Evangelijos pagal Joną

tęsinys. (Jn 18, 33–37)

Anuo metu Pilotas paklausė Jėzų:

„Ar tu esi žydų karalius?“ Jėzus at- sakė: „Ar nuo savęs šito klausi, ar

kiti apie mane tau pasakė?“ Pilotas

tarė: „Bene aš žydas?! Tavoji tauta

ir aukštieji kunigai man tave įskun- dė. Sakyk, ką esi padaręs?“ Jėzus

atsakė: „Mano karalystė ne iš šio

pasaulio. Jei mano karalystė būtų iš

šio pasaulio, mano tarnai juk ko- votų, kad nebūčiau atiduotas žy- dams. Bet mano karalystė ne iš čia.“

Tuomet Pilotas jį paklausė: „Va- dinasi, tu esi karalius?“ Jėzus atsa- kė. „Taip yra, kaip sakai: aš esu ka- ralius. Aš tam esu gimęs ir atėjęs į

pasaulį, kad liudyčiau tiesą. Kas tik

brangina tiesą, klauso mano balso.“

Offertorium

Ps. 2, 8. Póstula a me, et dabo tibi

gentes hereditátem tuam, et posses- siónem tuam términos terræ.

Ofertorijus

Ps 2, 8. Prašyk manęs, ir duosiu tau

tautas kaip paveldą ir kaip tavo

nuosavybę visus žemės pakraščius.

Secreta

Hóstiam tibi, Dómine, humánæ re- Sekreta

Žmonių sutaikymo auką mes Tau,