Free

Il team dell'Italiano Vero - Podcast beve molti caffè quando si mette al lavoro per preparare gli episodi. Ci farebbe molto piacere sapere che un caffè al mese è offerto dai nostri sostenitori. Inoltre avrai accesso: <ul><li>alla pagina degli episodi sottotitolati con trascrizioni in PDF (guarda cosa ti aspetta): <a href="https://www.litalianovero.it/wp/trascrizioni-patron/" rel="nofollow noopener" target="_blank">https://www.litalianovero.it/wp/trascrizioni-episodi/</a></li><li>a due episodi esclusivi molto belli con consigli per imparare la lingua registrati con una professoressa di italiano: <a href="https://www.patreon.com/posts/50764800/">https://www.patreon.com/posts/50764800/</a></li></ul> Non esitare con un piccolissimo contributo ci aiuterai a CONTINUARE ed a CRESCERE. Se non ti riterrai soddisfatto potrai annullare la sottoscrizione in QUALSIASI MOMENTO. Grazie da Massimo Paolo e tutta la squadra degli Italiani Veri 🎙🇮🇹

Offrici un caffè

Pensi che un caffè non sia sufficiente puoi scegliere il livello cappuccino;-) Sapere di avervi tra i nostri sostenitori ci da entusiasmo e ci da stimolo per nuovi episodi ed iniziative. Oltre ai contenuti esclusivi indicati nei livelli precedenti con questo livello avrai a disposizione le specialissime :<ul><li>TRASCRIZIONI AVANZATE dell'Accademia Italiana scuola di italiano di Ascoli con esercizi e approfondimenti per comprendere al meglio gli episodi.Scaricane un esempio da <a href="https://bit.ly/livep95tas3" rel="nofollow noopener" target="_blank">==&gt; QUI &lt;== </a></li></ul>Che ve ne pare?! Grazie da Massimo Paolo e tutta la squadra degli Italiani Veri 🎙🇮🇹

Cappuccino

Pensi che un caffè o cappuccio non siano sufficienti a darci le forze per registrare ;-) meglio i carboidrati di una bella pizza!! Allora puoi scegliere il livello Pizza Margherita 😉 Sapere di avervi tra i nostri sostenitori ci da entusiasmo e ci da stimolo per nuovi episodi ed iniziative.  Ovviamente tutti i contenuti esclusivi dei livelli precedenti sono inclusi!! Grazie da Massimo Paolo e tutta la squadra degli Italiani Veri 🎙🇮🇹

Offrirci una Pizza Margherita

Vuoi brindare con noi per ogni episodio pubblicato?!? Allora puoi scegliere il livello Aperitivo🥂  Cin cin alla salute!! Sapere di avervi tra i nostri sostenitori ci da entusiasmo e ci da stimolo per nuovi episodi ed iniziative. Ovviamente tutti i contenuti esclusivi dei livelli precedenti sono inclusi!! Cin cin! con Massimo Paolo e tutta la squadra degli Italiani Veri 🎙🇮🇹

Offrirci un aperitivo

Vorresti che il nostro podcast continuasse in eterno?? Ti ringraziamo fin da ora per questo sostegno e sicuramente troveremo il modo per darti ancora di più.....e se "alziamo un po' il gomito", le registrazioni vengono meglio. E si fa fa piacere ti manderemo in super anteprima  gli episodi freschi di registrazione. Potrai darci consigli e suggerimenti prima della pubblicazione ;-) Ovviamente tutti i contenuti esclusivi dei livelli precedenti sono inclusi!! Grazie di cuore fin da ora. Massimo Paolo e tutta la squadra degli Italiani Veri 🎙🇮🇹

Offrirci una bottiglia di prosecco!

Aderendo a questo livello potrete avere un' ora di lezione/conversazione con i preparatissimi professori dell'Accademia Italiana. I professori sono in Italia quindi potrete respirare insieme a loro l'atmosfera dell'Italia Vera.Non importa quale sia il vostro livello di conoscenza dell'italiano, i professori sapranno mettere a proprio agio tutti e sarà sicuramente divertente e istruttivo.Di cosa si parlerà? L'argomento lo deciderete insieme, "del più e del meno", vita quotidiana in Italia, anche di grammatica per approfondire qualche aspetto che non vi è chiaro, (ma attenti che Cubo e Paolo potrebbero intervenire e controllare 😉) e anche del dietro le quinte del podcast.Aderendo non solo migliorerete il vostro italiano ma sosterrete il vostro Podcast per continuare a fare episodio sempre piu belli. Quindi grazie!! 🙏Ci piacerebbe parlare con tutti ma per il momento abbiamo riservato questo livello per 3 patronGli incontri dureranno 60 minuti, ma si sa siamo italiani e ci piace chiacchierare.... Per qualsiasi chiarimento non esitate a scriverci qui su Patron o all'indirizzo mail:litalianovero@litalianovero.itGrazie!!!P.s. Ovviamente tutti i contenuti esclusivi dei livelli precedenti sono inclusi!!

A lezione con l'Accademia Italiana

file

Le trascrizioni avanzate dell'Accademia Italiana

Episodi sottotitolati e trascrizione in PDF

Un'ora di lezione di italiano con i professori dell'Accademia Italiana di Ascoli Piceno

Ciao Italiani Veri,sapete chi trovate oggi in studio con Max, Paolo e Luca? C’è la nostra amica Linda del podcast “Pensieri e parole”. 😍 Le facciamo tutti le congratulazioni per essere diventata da poco mamma per la seconda volta!🍼❤️Poi c’è dell’altro! Il suo e il nostro/vostro podcast sono stati segnalati da un ascoltatore alla rinomata rivista tedesca Adesso, come tra più validi per imparare la lingua italiana 😍, quella da Italiani Veri per intenderci😉🇮🇹Come festeggiamo cari amici? Se organizziamo un “apericena” ci siete o per voi è troppo “rocambolesco”? Ovviamente offre Paolo .😄 Mentre riordinate le idee, Max ci racconta la sua barzelletta!  Se non lo fermiamo andrà avanti per sempre!😉Buon ascolto, cari amici.By Lidia 🎙️🇮🇹►Ascolto episodio con sottotitoli live by Anna🔡: <a href="https://rebrand.ly/livep114so" rel="nofollow noopener" target="_blank">https://rebrand.ly/livep114so</a>►Trascrizione avanzata by Accademia Italiana 👩‍🏫🔎: <a href="https://rebrand.ly/livep114ta" rel="nofollow noopener" target="_blank">https://rebrand.ly/livep114ta</a>Nuovi viaggi studio dell'accademia Italiana di Ascoli: <a href="https://bit.ly/impariamolitalianovero2024" rel="nofollow noopener" target="_blank">https://bit.ly/impariamolitalianovero2024</a>*** Cari Patron, grazie a voi e a tutta la squadra dell'Italiano vero il podcast ha da poco compiuto ben 5 anni!! Sono successe davvero delle cose incredibili, connessioni, ospiti mai visti amicizie!E grazie a questa energia che mi ha fatto rimanere attivo e vivo ho avuto l'opportunità, insieme a Francesco, nostro ospite negli episodi 98 e 99, di partecipare alla creazione di un podcast per il Comune di Bergamo.Senza il vostro tifo , avrei potuto interrompere questo viaggio e perdere questa meravigliosa opportunità. Quindi se non siete stanchi di ascoltare la mia voce potete ascoltare il podcast <a href="https://rebrand.ly/bic-ws" rel="nofollow noopener" target="_blank">Bergamo in Chiaro</a> che racconta le dinamiche di una amministrazione comunale italiana. Non mancheranno le battute anche qui e nell'ultimo episodio, il decimo, dove ho addirittura intervistato il nostro Sindaco, (starò facendo carriera?!😉) ci sarà una bella sorpresa del tutto inaspettata.Qui il <a href="https://rebrand.ly/bic-instagramv" rel="nofollow noopener" target="_blank">&gt;&gt;&gt;VIDEO&lt;&lt;&lt;</a> 😉 di presentazione pubblicato sulla pagina Instagram del Comune di Bergamo. Trovate il podcast su tutte le piattaforme. (<a href="https://rebrand.ly/bic-spotify" rel="nofollow noopener" target="_blank">Spotify</a>, <a href="https://rebrand.ly/bic-applep" rel="nofollow noopener" target="_blank">Apple</a> etc.) Grazie ancora, davvero, a tutti voi per questi 5 anni meravigliosi insieme. Cubo e tutta la squadra dell'Italiano Vero.

Ciao Italiani Veri, sapete chi trovate oggi in studio con Max, Paolo e Luca?&nbsp;C’è&nbsp;la nostra amica Linda del podcast “Pensieri e

114 – Pensieri e parole intraducibili

L'italiano vero - Podcast

Grazie Dominique per "faire la grasse matinee." Vorrei imparare da Luca o Cubo come si esprime questa idea in italiano, cioè dormire tardi, cosi tardi che vuoi, senza accendere la sveglia. In inglese, diciamo "to sleep in" . Credo che in tedesco dicono "ausschlaffen," quindi letteralmente in inglese "to sleep out." C'e' mica un ascoltatore tedesco che legge questi commenti? 

I mie parole inglese intraducibili favoriti sono thingamajig (THING-a-ma-jig) e whachamacallit (WHA-cha-ma-call-it)—tutte e due si riferiscono a un oggetto per lo quale non troviamo un proprio nome, sia per la mancanza delle memorie, sia perché non esiste un nome ben adotto per esprimere il concetto. Esempi: Sono nella cucina di un’amica, sto facendo bollire degli spaghetti, credo che siano cotti al dente, cerco la scolapasta di fretta ma non mi viene in mente la parola giusta. Puntano il dito alla pentola, chiedo all’amica, “Dove tieni il whachamacallit?”  Quando vedo un oggetto strano e non ho la più pallida idea a che cosa se serve,  posso domandare, “What’s that thingamajig for?” Non ho trovato una parola equivalente in italiano—forse un aggeggio e la parola più vicina, ma non è così onomatopeico che le parole inglese. 

A hot potato—non è una patata cotta e pronta da mangiare, invece è un argomento che nessuno vuole toccare perché è estremamente controverso, quindi c’è il risico di dare offese a qualcuno oppure di far arrabbiare i tuoi ascoltatori.

A good egg --(un uovo buono)  e' una persona molto gentile, sempre pronta a dare una mano agli altri. Quindi un complimento. A rotten egg (letteralmente un uovo marcio) invece, significa una persona cattiva, meschina.

Invece di dire “l’ultima ruota del carro,” diciamo "to be or to feel like a fifth wheel." La sfumatura e un po’ diverso dell’espressione italiana. “Sono solo una quinta ruota” vuol dire che in questa situazione non avete nessun bisogno di me. “Mi sento come una  quinta ruotal” invece da una sfumatura di “in questo gruppo non mi sento al mio agio” magari perché non ho niente in comune con gli altri.

The third rail (il terzo binario)—Di solito i tram della Metropolitana (americana) usano tre binari—due per sostenere le ruote del treno e uno che conduce l’elettricità. Chi si tocca al terzo binario muore. Un giornalista può dire per esempio che questo o quello argomento è " "il terzo binario della politica." Nessun politico, nessuna partita, vuole menzionarlo. In questo momento negli Stati Unito, l’aborto è il terzo binario della politica. The "third rail "e' un po' come "a hot potato" ma si usa di solito con la preposizione OF—quindi essere il terzo binario DI QUALCOSA come ad esempio la politica. "A hot potato" invece è pericolosa in se stessa. Ad esempio, quando fccio un discorso e qualcuno mi chiede una domanda che si tratte di un argomento controverso, risponderei,  "Mi dispiace, non tocco questa domanda, it's a hot potato."  

He or she is a pistol (e' una pistola)—una persona molto vivace, arguto, che ha magari un spirito pronto. Forse come “un peperino” in italiano vero. 


Bellissimi, Deborah.
Provo a dare qualche suggerimento, ma sicuramente non riuscirò a rispondere perfettamente, o per mia ignoranza, o perché l'inglese è intraducibile in italiano in alcuni casi (per fortuna! Altrimenti che noia).
- Per nominare qualcosa di cui non ci viene in mente il nome spesso si usa la parola "coso", che significa appunto "aggeggio", una cosa indefinita. Poi sicuramente in ogni regione o città ci saranno termini tipici di quell'area.
- In televisione, nei film, etc., ma non solo, ho sentito diverse volte in italiano l'espressione "patata bollente". Non è un modo di dire specifico della nostra lingua. Credo infatti che sia stato tradotto dall'inglese nei vari programmi americani, probabilmente. Tuttavia, nel contesto, il suo significato è abbastanza comprensibile per noi e non c'è problema per usarlo. Esiste anche un gioco per bambini che si chiama "patata bollente", dove i bambini devono passarsi l'un l'altro una patata il più velocemente possibile mentre in sottofondo c'è della musica. Quando la musica si ferma, il bambino che ha la patata in mano viene eliminato dal gioco. Dunque, c'è proprio questa idea di un problema difficile da gestire e che vogliamo scaricare a qualcun altro. C'è anche un film che si chiama "La patata bollente" (https://it.wikipedia.org/wiki/La_patata_bollente), ma occhio ai doppi sensi! ;)
- A good egg potrebbe semplicemente essere una brava persona, mentre abbiamo l'espressione "pezzo di pane" per indicare una persona buona, molto buona, quasi ingenua. Al contrario, rotten egg potrebbe essere una mela marcia, che indica una persona problematica, un elemento negativo, spesso all'interno di un gruppo.
- Il "terzo binario" forse è un tabù, però non credo che ci sia una forma corrispondente così espressiva in italiano. Sicuramente altri italiani potrebbero dare suggerimenti migliori dei miei.
- Per "pistol" forse andrebbe bene l'aggettivo sagace, in italiano. Attenta, però, con questa parola se vai a Milano!. Chiedi a Cubo cosa significa in questa zona "pistola" riferito a una persona.