Nikolausfeier 2022, Pottenstein. Foto: Verein Rasom.
Ласкаво просимо до ассоціації Rasom - разом за Україну!
Наш другий дім — це Львів, і разом ми допомагаємо українським біженцям а також некомерційним організаціям в Україні. Ми – Марія Геніґсберґер і Теодора Вернер та інші волонтери з нижньоавстрійської долини Тріестінґ.
Nikolausfeier 2022, Pottenstein. Foto: Verein Rasom
Ласкаво просимо! Willkommen beim Verein Rasom - Gemeinsam für die Ukraine!
Unsere zweite Heimat ist L’viv (Lemberg) in der Ukraine und gemeinsam helfen wir ehrenamtlich geflüchteten Ukrainer*innen, im Triestingtal Fuß zu fassen sowie gemeinnützigen Organisationen in der Ukraine. Wir - das sind Mag. Maria Hönigsberger und Theodora Werner, Bakk. phil. sowie weitere Freiwillige aus dem niederösterreichischen Triestingtal.
Osterfeier 2023 in Pottenstein. Foto: Markus Gruber
Ласкаво просимо! Welcome to the association Rasom - Together for Ukraine!
Our second home is L’viv (Lemberg) in Ukraine and together, we help Ukrainians to start over in the Triesting valley and we support charities in Ukraine. Who is “we”, you ask? We are Maria Hönigsberger and Theodora Werner as well as a few volunteers who are located in the Lower Austian Triesting valley.
<aside> 📍 Themen / Теми / Topics
</aside>
Wir vernetzen.
Wir informieren.
Wir dolmetschen.
Wir unterrichten Deutsch.
Wir bringen Leute zusammen.
Wir helfen bei der Integration.
Wir haben gemeinsam Freude.
Створюємо мережу.
Повідомляємо.
Допомагаємо з перекладами.
Викладаємо німецьку.
Об’єднуємо людей.
Допомагаємо з інтеграцією.
Приносимо трохи радості.
We create networks.
We inform.
We interpret.
We teach German.
We connect people.
We help integrate people.
We have fun together.
Wir in Zahlen 100 Personen beim Erlernen der deutschen Sprache geholfen 37 Kinder zur ukrainischen Weihnachtszeit ein Lächeln gezaubert (Jänner 2023) 30 Personen (11 Kinder, 19 Erwachsene) FSME-geimpft (2023) 20 Stunden pro Woche für Geflüchtete im Triestingtal im Einsatz 5 Stammtische organisiert 4 Personen in den Arbeitsmarkt integriert 2 Deutsch-Sprachpartnerinnen vermittelt 3 Vereinen zu Mitgliedern aus der Ukraine verholfen 2 Online-Foren für Ukrainerinnen in der Region eingerichtet und moderiert 1 Info-Website auf Ukrainisch
Facts and numbers 100 people attended our German lessons 37 children received Christmas presents (January 2023) 30 people (11 children, 19 adults) vaccinated against tick-borne encephalitis (2023) 20 hours per week of volunteer work for refugees in the Triesting valley 5 meet-ups organised 4 people integrated into the labour market 2 German-speaking language buddies found 3 local associations supplied with Ukrainian volunteers 2 online forums for Ukrainians established and taken care of 1 informational website in Ukrainian made and taken care of
<aside> 📌 Du warst noch nie in der Ukraine? Lies hier mehr über unsere Eindrücke aus der Ukraine vor dem 24.02.2022
Geschichten & Bilder aus der Ukraine
</aside>
<aside> 📌 You’ve never been to Ukraine? Read more about our experience before 24 February 2022
Stories and Pictures from Ukraine
</aside>
Das machen wir ehrenamtlich: Ось чим ми займаємось як волонтери: This is what we do on a voluntary* basis:**
Deutschkurse (via Dodos Denkwerkstatt)
Übersetzung / Dolmetsch
Begleitung bei Amtswegen / Arztterminen
Ukrainer*innenstammtisch
Freizeitaktivitäten
Hilfe bei der Kontaktaufnahme mit der lokalen Bevölkerung / Integration
Hilfe bei alltäglichen Problemen
Finanzielle Hilfe (wo möglich)
Offener Kleiderschrank
Sich Gehör verschaffen
Freundschaft 💙💛
Курси німецької мови (через Dodos Denkwerkstatt)
Письмовий / усний переклад
Допомога з офіційними каналами / записом на прийом до лікаря
Стіл українських завсідників
У вільний час
Допомога в контакті з місцевим населенням / інтеграція
Допомога в побутових проблемах
Фінансова допомога (якщо можливо)
Відкрита шафа
Нехай вас почують
Дружба 💙💛
German language courses (collab with Dodos Denkwerkstatt)
Interpreting and translations
Help with official channels and doctor’s appointments
Meet-ups
Leisture activities
Help getting in touch with locals
Help with everyday problems
Financial aid (if possible)
Open wardrobe
Being heard
Friendship 💙💛
Erfahrungsaustausch
Möglichkeit, zu helfen (wir wissen, wo gerade wie und von wem Hilfe benötigt wird - bitte gerne bei uns melden!)
Обмін досвідом
Можливість допомогти (ми знаємо, де і від кого потрібна допомога - не соромтеся звертатися до нас!)
Exchange of experiences
Opportunity to help (we know, who currently needs what - please feel free to contact us!)
Spenden an karitative Einrichtungen innerhalb der Ukraine; z.B. uns bekannte Frauenhäuser, Kinderheime, Ausspeisungseinrichtungen für innerstaatlich Geflüchtete
пожертви на благодійні організації в межах України; наприклад, відомі нам жіночі притулки, дитячі будинки, заклади харчування для домашніх біженців
Donations to charity organisations in Ukraine we know; e.g. women’s refuges, homes for children, soup kitchens for refugees who stayed in the country
*Ausnahme: Deutschkurse. Theodoras Arbeitszeit wurde teilweise (November 2022 - April 2023 sowie Oktober 2023 - Juni 2024) finanziell abgegolten. Maria arbeitet auch hier seit Beginn ehrenamtlich.
*Виняток: курси німецької мови. Книги, матеріали та робочий час Теодори на деякий час були матеріально компенсовані. Марія також працює тут волонтером.
*Exception: German classes. Theodora was occasionally paid (Nov 2022 - Apr 2023 and Oct 2023 - June 2024). Maria has always done this on a voluntary basis.